SATOMI: I think he wants Lisa to be a bit more gentle with Tatsuya.
KANEKO: She's really got a jealous nature, doesn't she? Didn't everyone expect Jun to tell her, "Shut the hell up, woman?" And then he'd say "Tatsuya, hold my hand a little bit tighter please."
SATOMI: Well, everyone is free to think what they like about that. *laugh* Personally, I don't think he's necessarily gay.
KANEKO: Jun isn't gay...but he likes Tatsuya, right?
SATOMI: He likes him. If Tatsuya asked, "Do you like me?" Jun would say, "I like you!"
KANEKO: Tatsuya would ask, "Do you like me?"
SATOMI: I think he'd ask like that.
KANEKO: I think he'd say something like, "What do you think of me?" And then Jun would say, "I like you!"
SATOMI: If Jun said something like that, he would turn away and seem happy.
KANEKO: Who would?
SATOMI: Tatusya would.
KANEKO: Tatsuya would turn away and say, "You do?" happily? Well then, he's gay, isn't he!
SATOMI: *laugh* ...that's why I said that everyone can think as they like about that issue.
KANEKO: Well, I don't know much about that kind of stuff, anyway. I'll have to do a little more homework. Hey, does Jun have thick hair?
SATOMI: It's not thick.
KANEKO: And Tatsuya's hair isn't thick either?
SATOMI: Right. So even if it gets tangled together, they'll be okay.
(NOTE: This refers to old, old literary references from the Heian in which two people slept together in the same bed, so close together that their hair got tangled together.)
KANEKO: What, so they really are gay. I see, so they're gay, huh...Well, then Jun's probably thought of assassinating Lisa? By setting some sort of trap for her...
